Труднощі перекладу: Макрон назвав дружину прем'єр-міністра Австралії "смачною"

Вы здесь

Президент Франції Еммануель Макрон в ході візиту в Сідней назвав "смачною" Люсі Тернбулл, дружину прем'єр-міністра Австралії Малкольма Тернбулла. Про це повідомляє УНН з посиланням на ВВС.

Відзначається, що Макрон говорив англійською і виникли "складності перекладу".

"Я хочу подякувати вам за вашу гостинність, подякувати вам і вашу смачну дружину", - сказав Макрон.

По всій видимості, він невдало використав у своїй промові англійською мовою кальку з французького.

Французьке слово délicieux можна використовувати для опису дуже смачної їжі, але також його використовують для позначення чогось дуже хорошого, приємного, що може бути переведено як "чудовий". Швидше за все тому в англійській мові Макрон вибрав слово delicious ( "смачний"), у якого немає другого значення.

При цьому, на думку видання, англійську мову Макрона вважається зразковим, він без проблем виступив перед конгресом США, доречно використавши мовні каламбури і жарти.

Також читайте: Макрон стверджує, що переконав Трампа залишитися в Сирії

Нагадаємо, що молодий дуб, який президенти США і Франції Дональд Трамп і Еммануель Макрон посадили на галявині Білого дому, був потім викопаний і поміщений на фітосанітарний карантинний контроль .

Джерело: УНН